Dear God

Ass. 4

Dear God
사랑하는 하나님,
Please bless my future spouse.
나의 미래배우자를 축복해주세요.
Give him the strength to endure every trial that is leading him to my heart.
제게 오는 과정에 있어 그에게 닥칠 모든 시련과 시험을 해칠 수 있는 힘을 주세요.
Guard his heart until it's time to align us in your holy will.
당신의 거룩한 뜻안에 우리를 만나게하실때 까지 그의 마음을 지켜주세요

I just want to thank you in advance for him, and I can't wait to spend our lives glorifying you together.
그를 대신해 하나님께 먼저 감사드리고, 저희의 삶에서 같이 하나님 아버지께 찬양드릴 수 이는 시간이 기다려집니다.

I praise you for the favor that will surround our marriage, and for the beauty that will come from it.
저희 결혼생활에서 오는 은혜와 그 아름다움에 영광을 드립니다.
—————————————————————————————————————————————————————————————————
spouse 배우자
endure 견디다
trial 시험/시련
in advance 먼저/미리 
align (v) 나란히 하다 라는 뜻을 가지고 있는데요/ 이 문장에서는 의미가 함께 같이 동행의 의미로 해석 되는것 같아요.. 
favor 부탁/ *여기에선 은혜

하나하나 나눠서 직역을 하다보면 말이 매끄럽지못해서 
만약 이 본문에서 알고싶은 영어표현 있다면 말해줘요

✔️나의 미래배우자에 대한 기도를 적어볼까요?! 

 

Dear God 

please bless my future spouse and family.

Give him a strength belief to get rid of doubt and thinking that is leading him to my heart.

Touch his heart until it’s time to align us in your holy will and plans.

I just want to thank you in advance for him, and I can’t wait to spend our lives worship and pray you together.

I praise you for the bless and favor that will surround our marriage, and for the thankful that will come from it.

Jasmine teacher's feedback 

Dear God 
please bless my future spouse and * family.
Give him * a strength belief to get rid of doubt and *thinking that is leading him to my heart.
Touch his heart until it’s time to align us in your holy will and plans.
I just want to thank you in advance for him, and I can’t wait to spend our lives worship and pray you together.
I praise you for the * bless and favor that will surround our marriage, and for the thankful that will come from it.
————————————————————

* 배우자 쪽 남자가족들을 말하는 것이라면 
 👉🏻his family

*strength 랑 belief 
 둘다 명사라서 같이 사용 못해 
 👉🏻strength and belief 힘과 믿음으로 
       사용하던 아니면 
 👉🏻strong faith in you 
 👉🏻strong belief in you 

*생각이라는게 부정적인것을 말하는거야?
 👉🏻negative thinking 

*bless는 동사라서 이 문장에서 쓰면 안돼 
 👉🏻blessing

숙제하는거 보면 정성이 묻어나서 너무 좋아 잘했어요❤️